1
00:01:18,541 --> 00:01:20,084
É um
bomba de gasolina,

2
00:01:20,125 --> 00:01:22,043
é isso que
é.

3
00:01:22,085 --> 00:01:24,796
Muito bom,
Carter.

4
00:01:24,796 --> 00:01:26,796
Parece que eles estão
vai alimentar o gás

5
00:01:26,796 --> 00:01:28,129
do quartel.

6
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
Por que eles precisam
uma bomba de gasolina?

7
00:01:29,965 --> 00:01:31,465
Eu não consigo entender
isso fora.

8
00:01:31,507 --> 00:01:32,675
Você fez
chega de pensar

9
00:01:32,716 --> 00:01:33,675
por um dia,
Carter.

10
00:01:33,716 --> 00:01:34,925
Você vai dar
você mesmo tem urticária.

11
00:01:34,967 --> 00:01:36,968
Vamos, senhores,
vamos lá.

12
00:01:37,009 --> 00:01:38,302
Vamos,
vamos seguir em frente.

13
00:01:38,344 --> 00:01:39,553
Você não pertence a este lugar.

14
00:01:39,595 --> 00:01:40,553
De volta, de volta, de volta.

15
00:01:40,594 --> 00:01:41,929
Vá embora
do fio!

16
00:01:41,970 --> 00:01:42,929
Schultz?
Voltar!

17
00:01:42,970 --> 00:01:43,888
O que está acontecendo?

18
00:01:43,930 --> 00:01:46,264
Não sei de nada, nada!

19
00:01:46,306 --> 00:01:47,808
Vamos, Schultz.

20
00:01:47,808 --> 00:01:51,309
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu nem diria a mim mesmo.

21
00:01:51,351 --> 00:01:52,851
Você não
até confiar em você?

22
00:01:52,893 --> 00:01:54,645
Sou muito inteligente para isso.

23
00:01:54,687 --> 00:01:57,437
Esqueçam, companheiros,
ele é apenas um sargento;

24
00:01:57,479 --> 00:01:58,771
eles não sabem
qualquer coisa importante.

25
00:01:58,813 --> 00:02:00,897
Isso mesmo, o cabo
sabe melhor que você.

26
00:02:00,939 --> 00:02:02,691
Ah, sim, sou apenas um sargento?

27
00:02:02,732 --> 00:02:04,982
Sim, bem,
é isso mesmo?

28
00:02:05,024 --> 00:02:08,276
Bem, eles não iriam
tem uma bomba de gasolina

29
00:02:08,318 --> 00:02:12,487
carregando comboios rumo
para a França sem me dizer!

30
00:02:12,529 --> 00:02:13,779
Então você não quer...

31
00:02:13,821 --> 00:02:15,155
Não...

32
00:02:15,155 --> 00:02:16,364
Não se esqueça disso!

33
00:02:16,406 --> 00:02:17,782
Agora saia daqui!

34
00:02:17,823 --> 00:02:19,115
Fugir
do fio!

35
00:02:19,156 --> 00:02:20,991
Tudo bem,
você não precisa gritar.

36
00:02:20,991 --> 00:02:22,075
Quero dizer, realmente.
Quieto!

37
00:02:22,117 --> 00:02:24,327
LeBeau... estou avisando!

38
00:02:26,661 --> 00:02:29,705
Aí está, pessoal, direto
da boca do cavalo.

39
00:02:29,746 --> 00:02:31,163
Inteligente,
esses chucrutes;

40
00:02:31,163 --> 00:02:32,373
eles reabastecem
os caminhões

41
00:02:32,415 --> 00:02:34,164
e armazenar
todo o gás aqui

42
00:02:34,206 --> 00:02:35,666
porque eles
conheça nosso lado

43
00:02:35,707 --> 00:02:37,500
não vai bombardear
um prisioneiro de guerra acampar.

44
00:02:37,500 --> 00:02:39,876
Kinch, entre em contato com
o metrô em Hammelburg.

45
00:02:39,918 --> 00:02:41,794
Descubra se eles sabem
qualquer coisa, hein?

46
00:02:41,836 --> 00:02:42,710
Certo, coronel.

47
00:02:42,752 --> 00:02:45,004
Hogan, este é
não é da sua conta.

48
00:02:45,046 --> 00:02:46,630
A Genebra
Convenção proíbe

49
00:02:46,672 --> 00:02:48,463
colocando prisioneiros
de guerra em perigo.

50
00:02:48,505 --> 00:02:50,006
A gasolina é perigosa.

51
00:02:50,006 --> 00:02:50,924
Obrigado, Hogan.

52
00:02:50,966 --> 00:02:52,508
você é muito informativo
esta manhã;

53
00:02:52,508 --> 00:02:53,384
você também está demitido.

54
00:02:53,426 --> 00:02:55,300
vou ter que arquivar
uma reclamação oficial

55
00:02:55,342 --> 00:02:56,427
com
o poder protetor.

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,052
Eu tenho meus pedidos
de Berlim.

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
E você não protestou
essas ordens?

58
00:02:59,846 --> 00:03:03,555
No meu exército, não
protestamos, obedecemos às ordens.

59
00:03:03,596 --> 00:03:04,848
Agora, você se importaria?

60
00:03:06,265 --> 00:03:08,058
E o seu orgulho?

61
00:03:08,100 --> 00:03:09,684
Você percebe
eles estão fazendo você

62
00:03:09,725 --> 00:03:11,309
um comandante
de um posto de gasolina?

63
00:03:11,351 --> 00:03:12,226
O que?
Bem, apenas pense,

64
00:03:12,268 --> 00:03:13,811
você vai ser
parado lá fora

65
00:03:13,853 --> 00:03:15,812
e algum sargento de dois bits
vai subir

66
00:03:15,854 --> 00:03:16,688
para o "posto de gasolina de Klink",

67
00:03:16,729 --> 00:03:17,855
diga,
"Encha-a, amigo."

68
00:03:17,855 --> 00:03:18,855
Fora! Dispensado.

69
00:03:18,855 --> 00:03:20,189
Então ele vai dizer:

70
00:03:20,231 --> 00:03:21,523
"É melhor você pegar
aquele pára-brisa

71
00:03:21,565 --> 00:03:22,357
realmente limpo, cara."

72
00:03:22,399 --> 00:03:24,525
Saia antes
Eu joguei você fora.

73
00:03:24,525 --> 00:03:25,358
OK.

74
00:03:27,068 --> 00:03:30,194
Pegue 28 libras de ar
na frente, 30 na traseira.

75
00:03:31,863 --> 00:03:33,696
A ousadia daquele homem!

76
00:03:33,737 --> 00:03:34,697
Insolência, pura insolência!

77
00:03:36,823 --> 00:03:37,866
Posto de gasolina de Klink.

78
00:03:37,866 --> 00:03:39,241
Olá Hitler.

79
00:04:07,047 --> 00:04:09,174
Você poderia se apressar
levanta, Louie?

80
00:04:09,215 --> 00:04:10,757
Meu pé está travando
pneumonia.

81
00:04:10,799 --> 00:04:12,300
estou fazendo
o melhor que posso.

82
00:04:12,341 --> 00:04:14,594
Seria mais fácil
para transformá-los em brigas.

83
00:04:17,511 --> 00:04:19,053
Resposta de
o subterrâneo, coronel.

84
00:04:19,053 --> 00:04:20,804
Eles obtiveram informações
no primeiro comboio.

85
00:04:20,846 --> 00:04:21,763
Quando?

86
00:04:21,805 --> 00:04:22,890
Bem, eles não vão
transmiti-lo

87
00:04:22,931 --> 00:04:23,806
por rádio... muito arriscado.

88
00:04:23,848 --> 00:04:25,473
Eles esperam que adivinhemos?

89
00:04:25,515 --> 00:04:27,975
Bem, eles querem alguém
para conhecer um de seus povos

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,893
no Hofbrau em
Hammelburg amanhã à noite.

91
00:04:29,934 --> 00:04:31,728
E isso não é arriscado?

92
00:04:31,728 --> 00:04:32,768
Codinome: Esquimó.

93
00:04:32,810 --> 00:04:34,896
"Esquimó."

94
00:04:34,896 --> 00:04:36,229
Confirme a reunião.

95
00:04:36,271 --> 00:04:37,397
Certo.

96
00:04:37,397 --> 00:04:39,355
Agora, espere um minuto, Coronel.

97
00:04:39,397 --> 00:04:42,107
Nós não tivemos um desses
pequenas inspeções surpresa

98
00:04:42,149 --> 00:04:43,734
de Klink há muito tempo.

99
00:04:43,734 --> 00:04:45,610
Sim, ele é
sobre o devido.

100
00:04:45,651 --> 00:04:47,651
Suponha que o velho Sangue e
Escolhas corajosas amanhã à noite?

101
00:04:47,776 --> 00:04:48,861
É um pensamento.

102
00:04:48,903 --> 00:04:51,613
Por que não nos certificamos
que Klink nos faz uma visita.

103
00:04:51,654 --> 00:04:53,697
Coronel, você
se sente bem?

104
00:04:53,739 --> 00:04:56,073
Nosso querido comandante
faz seu ato surpresa.

105
00:04:56,115 --> 00:04:57,908
Quando acabar,
estamos livres.

106
00:04:57,949 --> 00:04:59,242
Você pode fazer isso,
Coronel?

107
00:04:59,284 --> 00:05:00,284
Bem, podemos tentar.

108
00:05:00,326 --> 00:05:01,577
Vou precisar de vocês dois.

109
00:05:01,577 --> 00:05:03,744
Faça Kinch contar a Schultz
eu quero vê-lo

110
00:05:03,785 --> 00:05:04,745
amanhã de manhã, hein?
Certo.

111
00:05:04,786 --> 00:05:05,828
Ah, coronel...

112
00:05:05,870 --> 00:05:08,247
se você não se importa,
você vai adiar a guerra

113
00:05:08,289 --> 00:05:09,538
até ele terminar minha meia?

114
00:05:09,580 --> 00:05:10,831
Faça isso, hein?

115
00:05:10,873 --> 00:05:12,123
Carter's
tão temperamental.

116
00:05:12,165 --> 00:05:15,500
Ó, tu prends ma geule... il y a
um grande problema aqui, bem, aqui.

117
00:05:15,542 --> 00:05:16,917
Tu Crois,
ça prend deux heures, ça.

118
00:05:16,917 --> 00:05:19,169
Mais oui, tiens, les cartes...

119
00:05:21,795 --> 00:05:23,838
Um grande Kraut se aproximando,
aguarde.

120
00:05:23,880 --> 00:05:25,380
Tudo bem,
faça com que seja bom.

121
00:05:25,422 --> 00:05:26,756
É o melhor
plano de fuga

122
00:05:26,756 --> 00:05:28,841
já tivemos há muito tempo,
meu coronel.

123
00:05:28,883 --> 00:05:30,675
O que?

124
00:05:30,717 --> 00:05:32,467
Ele disse que é
o melhor plano de fuga

125
00:05:32,508 --> 00:05:34,260
tivemos há muito tempo
tempo, coronel.

126
00:05:34,260 --> 00:05:35,218
Veja, o detalhe do trabalho

127
00:05:35,260 --> 00:05:36,845
leva esse lixo
barris fora do acampamento

128
00:05:36,887 --> 00:05:37,804
todas as manhãs às 5:00.

129
00:05:37,846 --> 00:05:38,888
Eu sei, eu sei.

130
00:05:38,929 --> 00:05:40,513
Nós escapamos
do quartel

131
00:05:40,555 --> 00:05:41,555
antes que amanheça,

132
00:05:41,597 --> 00:05:42,765
entrar
os barris...

133
00:05:42,765 --> 00:05:45,099
Eles levam você para fora
com o resto do lixo.

134
00:05:45,141 --> 00:05:47,767
Bem, garoto, isso não é
uma coisa muito legal de se dizer,

135
00:05:47,767 --> 00:05:49,268
Quero dizer, mesmo para um oficial.

136
00:05:49,268 --> 00:05:50,477
O que você acha?

137
00:05:50,518 --> 00:05:52,103
eu já te contei
o que eu...

138
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
Uh, uh, Coronel Hogan,

139
00:05:53,312 --> 00:05:55,938
você queria me ver, né?

140
00:05:55,938 --> 00:05:57,564
Ah, sim, apenas
um minuto, Schultz.

141
00:05:57,606 --> 00:05:59,940
Olha, não posso pedir
você não deve tentar,

142
00:05:59,940 --> 00:06:01,275
mas qualquer coisa
poderia dar errado.

143
00:06:01,316 --> 00:06:02,025
Tipo o quê, senhor?

144
00:06:02,066 --> 00:06:03,108
Bem, por
uma coisa,

145
00:06:03,150 --> 00:06:05,109
suponha que você não possa se esgueirar
fora do quartel.

146
00:06:05,151 --> 00:06:06,444
O que nos impediria?

147
00:06:06,486 --> 00:06:08,944
Suponha que eles decidam
para dobrar os guardas.

148
00:06:08,986 --> 00:06:11,154
Você sabe o quão errático
esses capangas podem ser.

149
00:06:11,196 --> 00:06:12,447
Nada pessoal.

150
00:06:12,489 --> 00:06:14,531
Ou suponha que eles tentem
uma formação especial.

151
00:06:14,573 --> 00:06:15,616
Quem sabe?

152
00:06:15,657 --> 00:06:18,450
Klink pode até tentar
uma inspeção surpresa.

153
00:06:18,492 --> 00:06:20,117
Puxa, eu nunca
pensei nisso.

154
00:06:20,159 --> 00:06:22,328
Ei, é uma ideia assustadora.

155
00:06:22,370 --> 00:06:24,536
Coronel Hogan,
Sou um homem ocupado...

156
00:06:24,578 --> 00:06:27,163
Só um minuto,
Schultz.

157
00:06:27,205 --> 00:06:30,248
Tudo que eu peço é que você pense
acabou muito bem.

158
00:06:30,290 --> 00:06:31,624
Agora, lembre-se que isso é

159
00:06:31,624 --> 00:06:33,708
o prisioneiro de guerra mais difícil acampamento
em toda a Alemanha.

160
00:06:33,750 --> 00:06:36,418
Esse comandante
lá dentro está um assassino.

161
00:06:36,460 --> 00:06:38,086
Sim, meu coronel.

162
00:06:38,211 --> 00:06:39,336
Sim, ok, senhor.

163
00:06:39,378 --> 00:06:42,129
Agora, o que posso fazer
para você, Schultz?

164
00:06:42,129 --> 00:06:45,548
Uh... Sargento Kinch disse

165
00:06:45,590 --> 00:06:47,757
você queria
para me ver sobre alguma coisa.

166
00:06:47,799 --> 00:06:48,716
Oh sim.

167
00:06:48,758 --> 00:06:50,300
Lembre-se que eu prometi
você é algo especial

168
00:06:50,342 --> 00:06:51,927
quando a Cruz Vermelha
os pacotes chegaram?

169
00:06:51,968 --> 00:06:53,260
Não, não me lembro.

170
00:06:53,302 --> 00:06:54,260
Uh-huh.

171
00:06:54,302 --> 00:06:55,803
Ah...

172
00:06:55,844 --> 00:06:59,180
Agora tudo
volta para mim.

173
00:06:59,222 --> 00:07:00,556
É por isso que você está
um sargento.

174
00:07:00,598 --> 00:07:02,264
Que lembrança,
Schultz, que lembrança.

175
00:07:04,558 --> 00:07:08,060
E eles têm um plano para escapar

176
00:07:08,102 --> 00:07:10,311
ao se esconder em
os barris de lixo.

177
00:07:10,353 --> 00:07:13,480
Barris de lixo...
Brincadeira de criança.

178
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
Mas eu estou
certamente feliz

179
00:07:14,980 --> 00:07:16,814
que eu descobri
seu pequeno plano.

180
00:07:16,814 --> 00:07:18,315
eu pensei
Eu descobri isso.

181
00:07:18,315 --> 00:07:19,483
Esqueça.

182
00:07:19,524 --> 00:07:21,567
Então Schultz, você diz que Hogan

183
00:07:21,609 --> 00:07:23,734
conversei com eles
do plano de fuga deles, hein?

184
00:07:23,776 --> 00:07:26,152
Eles ficaram com medo.

185
00:07:26,152 --> 00:07:30,531
O coronel Hogan disse que
este é o acampamento mais difícil

186
00:07:30,572 --> 00:07:32,739
e que você é um assassino.

187
00:07:32,781 --> 00:07:36,242
"Um assassino,"
isso parece mais com isso.

188
00:07:36,283 --> 00:07:37,951
Eu sabia disso o tempo todo,

189
00:07:37,992 --> 00:07:40,993
mas eu nunca mencionei isso
para ninguém.

190
00:07:41,035 --> 00:07:43,662
Diga-me, Schultz,
por que Hogan

191
00:07:43,703 --> 00:07:46,038
falar sobre uma fuga
na sua frente?

192
00:07:46,080 --> 00:07:47,956
Eu não faço ideia.

193
00:07:47,997 --> 00:07:49,581
Eu sei que você não...

194
00:07:49,623 --> 00:07:51,625
mas eu faço.

195
00:07:51,667 --> 00:07:54,334
Você vê, os prisioneiros
planejar uma fuga,

196
00:07:54,376 --> 00:07:56,919
Hogan fala com eles
disso na sua presença,

197
00:07:56,961 --> 00:07:59,045
sabendo que você
vai relatar isso para mim.

198
00:07:59,087 --> 00:08:02,255
Agora, eu deveria pensar
que a fuga está desligada

199
00:08:02,296 --> 00:08:03,422
quando está realmente ligado.

200
00:08:03,464 --> 00:08:04,714
Uma dupla traição.

201
00:08:04,756 --> 00:08:06,675
Como uma suástica.

202
00:08:06,716 --> 00:08:09,175
Sim, como uma suástica.

203
00:08:09,217 --> 00:08:12,344
Mas eu vou dobrar-duplo-
traí-los

204
00:08:12,386 --> 00:08:14,971
puxando
uma inspeção surpresa de qualquer maneira.

205
00:08:15,012 --> 00:08:20,390
Delicioso, Herr Kommandant,
se assim posso dizer.

206
00:08:20,431 --> 00:08:21,558
Você pode, Schultz.

207
00:08:21,599 --> 00:08:25,350
Você sabe, você esteve
muito alerta e eficiente

208
00:08:25,350 --> 00:08:28,602
e eu gostaria de expressar
minha apreciação de alguma forma.

209
00:08:28,644 --> 00:08:30,104
Danke, Herr Kommandant.

210
00:08:30,145 --> 00:08:32,479
Posso terminar
a salsicha?

211
00:08:32,521 --> 00:08:34,272
Você certamente pode.

212
00:08:34,313 --> 00:08:35,606
Danke.

213
00:08:40,567 --> 00:08:43,026
Mas não toque
a marmelada!

214
00:09:00,202 --> 00:09:01,911
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

215
00:09:01,953 --> 00:09:04,329
Todo mundo
raus, raus, raus, raus!

216
00:09:04,371 --> 00:09:07,373
Você vai ser contado...
Todo mundo para cima!

217
00:09:07,373 --> 00:09:09,666
Senhores!

218
00:09:09,708 --> 00:09:13,376
Senhores, desculpem
perturbe seu sono de beleza.

219
00:09:13,376 --> 00:09:14,711
Isso não vai
demorar muito.

220
00:09:14,752 --> 00:09:15,876
Conte-os,
Schultz.

221
00:09:15,918 --> 00:09:17,169
Jawohl, Herr Kommandant.

222
00:09:17,211 --> 00:09:18,837
Ei, ei, ei!

223
00:09:18,878 --> 00:09:20,130
O que é tudo
a excitação?

224
00:09:20,171 --> 00:09:22,463
Ah, Coronel Hogan,

225
00:09:22,505 --> 00:09:23,464
boa noite.

226
00:09:23,506 --> 00:09:24,673
Vocês, alemães, não
já bateu?

227
00:09:24,715 --> 00:09:26,341
eu queria manter
é uma surpresa.

228
00:09:26,383 --> 00:09:27,967
É de mau gosto
acordando as pessoas

229
00:09:28,009 --> 00:09:29,218
no meio da guerra.

230
00:09:29,218 --> 00:09:30,302
Só um minuto,
Hogan,

231
00:09:30,343 --> 00:09:31,927
a contagem é
ainda não acabou.

232
00:09:31,969 --> 00:09:33,554
Tudo bem,
vá em frente.

233
00:09:33,554 --> 00:09:34,345
Qual é a sua pressa?

234
00:09:34,387 --> 00:09:35,346
Você não está
indo a qualquer lugar.

235
00:09:35,388 --> 00:09:38,055
Na verdade,
Tenho um encontro na cidade.

236
00:09:38,055 --> 00:09:39,515
Ah, realmente...
Quem é a garota de sorte?

237
00:09:39,556 --> 00:09:41,975
Não é uma menina,
é um esquimó.

238
00:09:42,017 --> 00:09:44,351
Bom e velho Yankee
senso de humor.

239
00:09:44,393 --> 00:09:45,600
Certo,
nós vamos rir

240
00:09:45,642 --> 00:09:47,227
todo o caminho
para Berlim.

241
00:09:49,395 --> 00:09:52,229
Silêncio!

242
00:09:53,814 --> 00:09:55,106
Todos presentes,
Senhor Comandante.

243
00:09:55,189 --> 00:09:57,317
Muito bem, Sargento.

244
00:09:57,358 --> 00:09:59,234
E, ah, senhores,

245
00:09:59,276 --> 00:10:00,859
é melhor você
continue assim...

246
00:10:00,900 --> 00:10:02,527
Todos presentes.

247
00:10:02,569 --> 00:10:03,736
Uma palavra para os sábios.

248
00:10:06,446 --> 00:10:07,237
Sonhos agradáveis.

249
00:10:16,409 --> 00:10:17,577
Ei, ei, Coronel,

250
00:10:17,577 --> 00:10:19,745
o que fazemos
se eles voltarem?

251
00:10:19,786 --> 00:10:22,037
Os Krauts vão
quero ver você.

252
00:10:22,078 --> 00:10:24,205
Pendure isso na minha porta, hein?

253
00:11:00,432 --> 00:11:01,266
Oh.

254
00:11:03,476 --> 00:11:05,895
Danke.

255
00:11:05,936 --> 00:11:08,604
Muito frio esta noite.

256
00:11:08,604 --> 00:11:13,023
Sim, a primavera é definitivamente
no final deste ano.

257
00:11:17,192 --> 00:11:18,859
Você me escolheu
assim mesmo?

258
00:11:18,901 --> 00:11:20,860
Tivemos um momento muito
boa descrição

259
00:11:20,902 --> 00:11:21,943
de um dos nossos.

260
00:11:21,985 --> 00:11:23,528
É um prazer
conhecendo um esquimó

261
00:11:23,570 --> 00:11:24,820
no meio da Alemanha.

262
00:11:24,862 --> 00:11:26,905
Ah, eu sou esquimó.

263
00:11:26,946 --> 00:11:28,782
É mais um prazer
o tempo todo.

264
00:11:28,782 --> 00:11:31,616
eu vou nos pegar
a cerveja.

265
00:11:31,741 --> 00:11:34,242
Vocês dois podem conversar.

266
00:11:35,951 --> 00:11:37,535
Esquimó?

267
00:11:37,577 --> 00:11:39,411
Não é costume
esfregar o nariz?

268
00:11:39,453 --> 00:11:41,121
Franz escolheu o
codinome para mim.

269
00:11:41,163 --> 00:11:42,872
Eu vou contar a ele
o que você disse.

270
00:11:42,914 --> 00:11:45,247
Eu não quero esfregar narizes
com ele.

271
00:11:45,289 --> 00:11:46,707
Marido?

272
00:11:46,749 --> 00:11:47,832
Irmão.

273
00:11:47,874 --> 00:11:48,958
Até agora tudo bem.

274
00:11:49,000 --> 00:11:51,626
Por favor, não podemos
ficar muito tempo.

275
00:11:51,626 --> 00:11:52,126
Espere.

276
00:12:03,090 --> 00:12:06,300
Nós temos informações
de um contato em Berlim.

277
00:12:06,300 --> 00:12:07,593
O primeiro comboio de caminhões

278
00:12:07,635 --> 00:12:09,219
estará chegando
até a próxima semana,

279
00:12:09,260 --> 00:12:10,845
e eles vão
tente usar

280
00:12:10,887 --> 00:12:12,721
o novo posto de gasolina
no Stalag 13.

281
00:12:12,763 --> 00:12:13,971
"Tentativa" de usá-lo?

282
00:12:13,971 --> 00:12:16,181
Se deixarmos que eles estabeleçam
esta nova estação,

283
00:12:16,223 --> 00:12:18,307
isso vai cortar o
tempo de viagem para França

284
00:12:18,349 --> 00:12:21,308
e em caso de
invasão, pode ser vital.

285
00:12:21,350 --> 00:12:23,976
Nossos pedidos são
para destruir as bombas.

286
00:12:23,976 --> 00:12:25,937
O que podemos fazer para ajudar?

287
00:12:25,978 --> 00:12:27,395
Faça o trabalho.

288
00:12:27,437 --> 00:12:30,271
Retiro a pergunta.

289
00:12:30,313 --> 00:12:34,191
Não podemos chegar perto do Stalag 13
sem risco de captura,

290
00:12:34,233 --> 00:12:35,441
mas você mora lá.

291
00:12:35,483 --> 00:12:38,692
Só porque não pudemos
faça uma reserva no Y.

292
00:12:38,734 --> 00:12:40,903
Vocês, homens, conhecem o terreno,

293
00:12:40,945 --> 00:12:44,154
você tem explosivos,
você tem experiência.

294
00:12:44,196 --> 00:12:45,821
Você fará o trabalho?

295
00:12:45,863 --> 00:12:49,783
Você quer que a gente exploda
nosso lar feliz...

296
00:12:49,824 --> 00:12:51,074
o que não é uma má ideia.

297
00:12:54,243 --> 00:12:56,994
E eu tive várias reclamações

298
00:12:57,036 --> 00:12:59,828
sobre tambores de gasolina
sendo armazenado

299
00:12:59,870 --> 00:13:01,205
dentro e ao redor do quartel 12.

300
00:13:02,747 --> 00:13:03,915
Silêncio!

301
00:13:03,957 --> 00:13:08,084
Infelizmente, essa gasolina
terá que permanecer onde está.

302
00:13:08,124 --> 00:13:09,668
Não posso fazer nada sobre isso.

303
00:13:11,752 --> 00:13:12,920
Comandante!

304
00:13:12,962 --> 00:13:15,545
Comandante, você poderia se mover
os homens do quartel 12?

305
00:13:15,587 --> 00:13:17,380
Nós vamos colocá-los
nas outras cabanas.

306
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Pedido negado.

307
00:13:20,548 --> 00:13:22,883
Os homens vão ficar
no quartel 12.

308
00:13:22,925 --> 00:13:25,551
A sua presença garantirá

309
00:13:25,593 --> 00:13:28,970
que nenhuma tentativa de sabotagem
será feito por qualquer um de vocês.

310
00:13:29,010 --> 00:13:31,805
Se você atear fogo à gasolina,

311
00:13:31,846 --> 00:13:34,890
você estará colocando fogo
para seus companheiros de prisão.

312
00:13:34,932 --> 00:13:37,391
Você com certeza corre
um posto de gasolina amigável.

313
00:13:37,432 --> 00:13:39,183
Eu avisei você.

314
00:13:39,225 --> 00:13:41,476
Dispensado!

315
00:13:49,231 --> 00:13:51,022
Bem, lá vai
o jogo de bola, coronel.

316
00:13:51,022 --> 00:13:52,982
Ei, se pudéssemos conseguir
fora desse fio,

317
00:13:53,023 --> 00:13:54,650
poderíamos explodir
aquela estação de bombeamento.

318
00:13:54,692 --> 00:13:55,609
Não, não é bom...

319
00:13:55,651 --> 00:13:57,527
O fogo viajaria de volta
ao longo da linha de alimentação

320
00:13:57,568 --> 00:13:58,859
e explodir
todo o quartel.

321
00:13:58,859 --> 00:14:00,486
Sim, nós iríamos
levanta assim... whoosh.

322
00:14:00,528 --> 00:14:01,278
Sim,
você está certo.

323
00:14:01,320 --> 00:14:02,445
Terminamos,
Coronel.

324
00:14:03,905 --> 00:14:05,571
Ainda podemos
faça o trabalho.

325
00:14:05,613 --> 00:14:06,864
Huh?

326
00:14:06,906 --> 00:14:09,032
Precisaremos de um modelo em escala
da bomba,

327
00:14:09,074 --> 00:14:11,409
a torre de guarda,
a estrada e a cerca.

328
00:14:11,492 --> 00:14:13,159
eu poderia desenhar você
um mapa, senhor.

329
00:14:13,201 --> 00:14:14,159
Eu disse um modelo.

330
00:14:14,201 --> 00:14:16,537
É a única maneira
podemos ter certeza de que funciona.

331
00:14:16,578 --> 00:14:18,079
Qual é o plano,
Coronel?

332
00:14:18,121 --> 00:14:20,663
Há um velho ditado,
que acabei de inventar:

333
00:14:20,705 --> 00:14:24,582
"Se você não pode explodir o gás
estação, exploda o comboio."

334
00:14:31,086 --> 00:14:33,337
Os caminhões se aproximam da bomba.

335
00:14:33,379 --> 00:14:35,671
O primeiro puxa
para carregar,

336
00:14:35,713 --> 00:14:37,672
vocês três estarão no mato

337
00:14:37,714 --> 00:14:40,174
carregando acusações de ação retardada,
esperando.

338
00:14:40,216 --> 00:14:41,675
E com medo
rígido.

339
00:14:41,717 --> 00:14:43,300
Agora, os Krauts vão preenchê-lo,

340
00:14:43,342 --> 00:14:45,719
dois de vocês cruzarão esta área
aqui, fique embaixo do caminhão,

341
00:14:45,760 --> 00:14:47,386
anexe a dinamite,
volte, pegue a capa

342
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
e espere pelo próximo caminhão.

343
00:14:48,679 --> 00:14:51,054
E para os capangas
para nos encontrar.

344
00:14:51,096 --> 00:14:52,680
Você terá
um pouco de proteção.

345
00:14:52,722 --> 00:14:54,765
Newkirk está roubando um
Uniforme alemão agora.

346
00:14:54,807 --> 00:14:55,890
Ele estará lá fora.

347
00:14:55,890 --> 00:14:58,308
E é isso que eu chamo
"um pouco" de proteção.

348
00:14:58,350 --> 00:15:00,685
Eu não acho que Newkirk
gostaria disso.

349
00:15:00,727 --> 00:15:03,311
Agora, apenas dois de vocês
sairá de cada vez.

350
00:15:03,353 --> 00:15:05,437
O terceiro vai ficar aqui
com as acusações.

351
00:15:05,478 --> 00:15:07,813
Assim você terá mais
seguro em caso de problemas.

352
00:15:07,855 --> 00:15:11,524
Uh, coronel, tenho estudado
seu pequeno plano.

353
00:15:11,566 --> 00:15:12,607
Aguardo seu veredicto

354
00:15:12,649 --> 00:15:14,608
com falta de ar
antecipação.

355
00:15:14,650 --> 00:15:16,943
Sim... não está brincando?

356
00:15:16,985 --> 00:15:18,653
Agora você notará

357
00:15:18,695 --> 00:15:22,029
há um pequenininho
problema, e não é tão pequeno.

358
00:15:22,071 --> 00:15:25,489
Você vê que a bomba está alinhada
aqui com a torre.

359
00:15:25,531 --> 00:15:28,365
Isso significa que a luz
da torre estará nele.

360
00:15:28,407 --> 00:15:30,742
E por nossa conta.

361
00:15:30,784 --> 00:15:32,910
Rastejando
no meio da noite

362
00:15:32,910 --> 00:15:33,911
carregado com dinamite.

363
00:15:33,911 --> 00:15:34,910
Uh-uh, errado.

364
00:15:34,952 --> 00:15:36,745
Meu bom homem,
você coloca o dedo

365
00:15:36,745 --> 00:15:38,538
no próprio coração
deste plano.

366
00:15:38,580 --> 00:15:39,914
Oh sim?

367
00:15:39,914 --> 00:15:41,498
Eu faço isso às vezes.

368
00:15:41,540 --> 00:15:43,081
Lembro-me de uma vez em casa

369
00:15:43,081 --> 00:15:45,208
houve esse problema
com o carro do meu pai...

370
00:15:45,250 --> 00:15:46,375
Carter.

371
00:15:46,417 --> 00:15:50,461
Você notará o ângulo
da torre com a bomba

372
00:15:50,502 --> 00:15:53,045
como os caminhões
abordá-lo.

373
00:15:53,087 --> 00:15:54,505
Há muito
de luz aqui.

374
00:15:54,547 --> 00:15:55,881
Onde vocês vão
estar trabalhando

375
00:15:55,922 --> 00:15:57,256
estará no escuro.

376
00:15:57,298 --> 00:15:59,799
A carroceria do caminhão irá bloquear
o feixe do holofote.

377
00:15:59,841 --> 00:16:00,633
Certo.

378
00:16:00,675 --> 00:16:02,926
Isso é fantástico
configuração.

379
00:16:02,926 --> 00:16:03,926
Ótimo...

380
00:16:03,968 --> 00:16:06,469
Bem, como
eu olho?

381
00:16:06,511 --> 00:16:08,804
Bom o suficiente
para atirar.

382
00:16:08,846 --> 00:16:10,096
Alguma dúvida?

383
00:16:10,096 --> 00:16:12,764
Sim, alguma ideia de como
muitos caminhões no comboio?

384
00:16:12,764 --> 00:16:14,807
Bem, o inimigo
não me conta tudo.

385
00:16:14,849 --> 00:16:17,475
Nós não temos o suficiente
dinamite ou detonadores.

386
00:16:17,517 --> 00:16:19,059
Tudo bem, Kinch, entre em contato
o subterrâneo.

387
00:16:19,101 --> 00:16:21,394
Mensagem de retransmissão para esquimó,
peça tudo o que precisarmos.

388
00:16:21,436 --> 00:16:23,437
Faça com que ele entregue o
coisas para o Hofbrau.

389
00:16:23,478 --> 00:16:25,771
Um de nós vai escolher
amanhã à noite.

390
00:16:25,771 --> 00:16:26,772
Certo, coronel.

391
00:16:26,814 --> 00:16:28,105
Você não pode ir de novo, Coronel.

392
00:16:28,105 --> 00:16:29,440
Isso seria perguntar
por problemas.

393
00:16:29,481 --> 00:16:30,316
Bom ponto, Newkirk,

394
00:16:30,357 --> 00:16:31,941
e obrigado
por estar preocupado.

395
00:16:31,941 --> 00:16:33,318
Você pode ir.

396
00:16:34,692 --> 00:16:38,028
eu não era tudo isso
muito preocupado.

397
00:16:50,910 --> 00:16:52,035
Abend, senhora.

398
00:16:52,076 --> 00:16:53,494
Abençoar.

399
00:16:53,536 --> 00:16:54,786
Uma cerveja,
pequeno, por favor.

400
00:17:14,213 --> 00:17:17,132
Ah, não é fácil conseguir
sobre essas coisas.

401
00:17:17,174 --> 00:17:20,717
Eles dizem que isso é
o primeiro sinal da idade...

402
00:17:20,759 --> 00:17:23,886
Quando o banco do bar está
ficando mais alto.

403
00:17:23,928 --> 00:17:26,471
Ah, aí estamos.

404
00:17:26,471 --> 00:17:29,055
Meu Deus, mas você é
uma coisa bem jovem.

405
00:17:29,305 --> 00:17:30,639
Danke.

406
00:17:30,680 --> 00:17:33,224
E para você,
boa senhora?

407
00:17:33,266 --> 00:17:36,308
Ah, só um pouco
algo para me aquecer.

408
00:17:36,350 --> 00:17:37,768
Schnapps?
Kimmel?

409
00:17:37,809 --> 00:17:39,352
Vou deixar você decidir, querido.

410
00:17:41,645 --> 00:17:44,521
Está muito frio esta noite.

411
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Ah, sim.

412
00:17:46,272 --> 00:17:48,440
A primavera é definitivamente
no final deste ano.

413
00:17:48,482 --> 00:17:50,691
Ah, para mim?

414
00:17:50,733 --> 00:17:52,651
Danke, lindo.

415
00:17:52,651 --> 00:17:55,819
Eu muito raramente
toque em bebidas alcoólicas.

416
00:17:59,154 --> 00:18:01,155
Donnerwetter!

417
00:18:01,197 --> 00:18:02,615
Essas coisas
poderia desvendar

418
00:18:02,657 --> 00:18:04,657
seu elástico
meias.

419
00:18:04,698 --> 00:18:07,617
Bem, você tem tudo
tem sido tão gemütlich,

420
00:18:07,659 --> 00:18:09,826
Eu adoraria ficar
e ficar carregado,

421
00:18:09,826 --> 00:18:12,202
mas você sabe como é.

422
00:18:12,243 --> 00:18:13,995
Em Wiedersehen.

423
00:18:13,995 --> 00:18:16,622
Em Wiedersehen.

424
00:18:16,664 --> 00:18:19,498
Vamos todos fazer isso
novamente em algum momento.

425
00:18:22,166 --> 00:18:23,834
Ah, querido...

426
00:18:33,589 --> 00:18:36,006
Eles acabaram de passar
através de Flenzheim...

427
00:18:36,048 --> 00:18:40,301
velocidade estimada,
25 milhas por hora.

428
00:18:40,343 --> 00:18:45,512
São 22 caminhões
um carro de comando.

429
00:18:45,512 --> 00:18:47,597
Flenzheim, Flenzheim,
aqui está.

430
00:18:49,138 --> 00:18:50,972
Deveria estar aqui
em cerca de duas horas.

431
00:18:51,014 --> 00:18:52,516
Sim, sim.

432
00:18:52,516 --> 00:18:54,183
Obrigado, Capitão Streicker.

433
00:18:54,225 --> 00:18:56,017
Tudo
estará pronto para você.

434
00:18:56,059 --> 00:18:58,018
Olá Hitler.

435
00:18:58,060 --> 00:19:00,645
Esse era o comandante do comboio,
Capitão Streicker.

436
00:19:00,686 --> 00:19:01,479
Eles estão em Flenzheim

437
00:19:01,521 --> 00:19:03,646
e eles deveriam ser
aqui em duas horas.

438
00:19:03,687 --> 00:19:04,855
Flenzheim,
Senhor Comandante.

439
00:19:04,897 --> 00:19:10,192
Flenzheim, Flenzheim, Flenzheim,
Flenzheim, Flenzheim...

440
00:19:10,192 --> 00:19:12,401
Ai!

441
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
Tudo bem, eles vão
reforçar a guarda,

442
00:19:14,693 --> 00:19:16,779
possivelmente uma hora antes
o comboio chega aqui.

443
00:19:16,821 --> 00:19:17,612
Newkirk se juntará a eles

444
00:19:17,654 --> 00:19:19,488
e ande um post
aqui mesmo. Bom.

445
00:19:19,530 --> 00:19:20,655
Agora, vocês três

446
00:19:20,696 --> 00:19:22,490
sairá do
túnel de emergência aqui;

447
00:19:22,532 --> 00:19:23,366
você se protegerá.

448
00:19:23,408 --> 00:19:24,991
Espere pela palavra
de Newkirk,

449
00:19:25,033 --> 00:19:26,534
então você vai atravessar
a estrada aqui

450
00:19:26,574 --> 00:19:28,326
nos arbustos
em frente à bomba de gasolina.

451
00:19:28,368 --> 00:19:29,244
Alguma dúvida?

452
00:19:29,285 --> 00:19:30,786
Sim, senhor.

453
00:19:30,828 --> 00:19:34,621
Por que os Krauts não podem comprar gasolina
em uma estação normal?

454
00:19:34,663 --> 00:19:37,039
E certifique-se
a guarda é duplicada

455
00:19:37,039 --> 00:19:38,165
antes do comboio
chega.

456
00:19:38,207 --> 00:19:39,124
Jawohl,
Senhor Comandante.

457
00:19:39,165 --> 00:19:40,833
Berlim será
observando esta operação.

458
00:19:40,874 --> 00:19:41,707
É absolutamente vital

459
00:19:41,707 --> 00:19:43,501
que tudo vá
de acordo com o plano.

460
00:19:43,543 --> 00:19:45,168
Você pode depender
em mim, senhor.

461
00:19:45,210 --> 00:19:48,878
Estarei alerta e inteligente.

462
00:19:48,920 --> 00:19:51,421
Schultz, quando eu quiser
um milagre, vou pedir.

463
00:21:07,170 --> 00:21:08,504
Assista.

464
00:21:08,546 --> 00:21:09,964
Relatório!

465
00:21:10,006 --> 00:21:11,630
Alles em Ordnung,
Senhor Comandante.

466
00:21:11,672 --> 00:21:12,923
Excelente.

467
00:21:12,923 --> 00:21:15,216
Quem te mandou
patrulhar aqui?

468
00:21:15,258 --> 00:21:17,050
Um dos oficiais, senhor.

469
00:21:17,092 --> 00:21:19,635
Capitão Streicker,
o comandante do comboio?

470
00:21:19,677 --> 00:21:21,720
Uh, sim, sim,
Capitão Streicker, senhor.

471
00:21:21,761 --> 00:21:24,096
Muito bom oficial,
ele pensa em tudo.

472
00:21:24,138 --> 00:21:24,847
Continuar.

473
00:21:56,779 --> 00:21:57,780
Tudo em ordem?

474
00:21:57,822 --> 00:21:58,780
Uh, jawohl, capitão.

475
00:21:58,780 --> 00:21:59,781
Bom, bom.

476
00:21:59,781 --> 00:22:01,116
eu esqueci
esta área.

477
00:22:01,158 --> 00:22:02,782
Coronel Klink
me postou aqui, senhor.

478
00:22:02,824 --> 00:22:03,825
Ah, que bom.

479
00:22:03,867 --> 00:22:05,117
Sim, um extra
precaução.

480
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Não admira
ele é um coronel

481
00:22:06,160 --> 00:22:07,952
e eu sou apenas
um capitão.

482
00:22:07,994 --> 00:22:09,329
eu não tinha
pensei nisso.

483
00:22:09,370 --> 00:22:10,037
Sim, sim, bom.

484
00:22:34,133 --> 00:22:36,593
eu pensei
eles nunca iriam embora.

485
00:22:36,634 --> 00:22:38,302
Vamos.

486
00:22:48,390 --> 00:22:51,017
Home Plate para Papa Bear.

487
00:22:51,059 --> 00:22:52,726
Home Plate para Papa Bear.

488
00:22:52,768 --> 00:22:53,769
Você me lê?
Sobre.

489
00:22:53,810 --> 00:22:55,727
Papai Urso para Home Plate.

490
00:22:55,769 --> 00:22:57,145
Papai Urso para Home Plate.

491
00:22:57,187 --> 00:22:59,104
Leia você em alto e bom som.

492
00:22:59,146 --> 00:23:00,898
Pacotes à vista.

493
00:23:00,939 --> 00:23:03,315
Repito, pacotes à vista.

494
00:23:03,356 --> 00:23:04,523
Espera.

495
00:23:04,565 --> 00:23:05,608
Rogério.

496
00:23:05,649 --> 00:23:07,317
Os pacotes estão à vista.

497
00:23:24,534 --> 00:23:26,410
Papai Urso para Home Plate.

498
00:23:26,452 --> 00:23:29,287
Jackpot...
Todos os pacotes desamarrados.

499
00:23:29,329 --> 00:23:30,538
Bom trabalho.
Sobre.

500
00:23:30,580 --> 00:23:31,704
Jackpot.

501
00:23:31,746 --> 00:23:32,997
Ei, nós conseguimos!

502
00:23:33,039 --> 00:23:34,414
Ei, ligue de volta
o coronel.

503
00:23:34,456 --> 00:23:36,291
Vamos parabenizá-lo
em seu grande plano.

504
00:23:36,333 --> 00:23:37,958
Certo... Home Plate
para o Papai Urso.

505
00:23:38,000 --> 00:23:39,459
Home Plate para Papa Bear.

506
00:23:39,501 --> 00:23:41,376
Home Plate para Papa Bear.

507
00:23:41,418 --> 00:23:45,588
Entre, por favor.
Sobre.

508
00:23:45,630 --> 00:23:47,838
Home Plate para Papa Bear.

509
00:23:47,880 --> 00:23:50,048
Você me lê?
Sobre.

510
00:23:50,089 --> 00:23:51,508
Placa inicial
para o Papai Urso.

511
00:23:51,549 --> 00:23:53,008
Placa inicial
para o Papai Urso.

512
00:23:53,008 --> 00:23:54,966
Entre, por favor.
Sobre.

513
00:23:55,008 --> 00:24:00,513
Desculpe, Papai Urso está ocupado
e não pode ser perturbado.

514
00:24:00,554 --> 00:24:02,012
Acabou e acabou.

515
00:24:11,309 --> 00:24:13,852
Todo o comboio explodiu
menos de dez milhas daqui.

516
00:24:13,852 --> 00:24:14,770
Isso é terrível.

517
00:24:14,812 --> 00:24:16,686
A minha parte
o funcionamento foi perfeito...

518
00:24:16,728 --> 00:24:17,771
Estou limpo.

519
00:24:17,813 --> 00:24:19,355
Alguma ideia de como isso aconteceu, senhor?

520
00:24:19,396 --> 00:24:20,105
Obviamente sabotagem.

521
00:24:20,147 --> 00:24:21,232
A Gestapo
investigando isso.

522
00:24:21,273 --> 00:24:23,233
Bem, melhor sorte
com seu próximo comboio.

523
00:24:23,274 --> 00:24:24,565
Não haverá
outro comboio.

524
00:24:24,607 --> 00:24:26,943
Meus pedidos de Berlim
é desmontar a bomba

525
00:24:26,984 --> 00:24:28,527
e se livrar de
a gasolina.

526
00:24:28,568 --> 00:24:30,403
Agora, isso deve fazer
você está feliz, Hogan.

527
00:24:30,445 --> 00:24:31,528
Devo admitir, senhor,

528
00:24:31,528 --> 00:24:33,570
você, uh, administrou tudo
coisa com muita eficiência.

529
00:24:33,612 --> 00:24:34,613
Obrigado.

530
00:24:34,655 --> 00:24:36,614
Sim, teria sido
não há tempo nenhum

531
00:24:36,656 --> 00:24:38,115
antes da Luftwaffe
teria você

532
00:24:38,157 --> 00:24:39,532
gerenciamento de postos de gasolina
por toda a Alemanha.

533
00:24:39,532 --> 00:24:41,200
Eu não sou um gás
operador de estação.

534
00:24:41,200 --> 00:24:42,492
Agora saia daqui.

535
00:24:42,534 --> 00:24:43,409
Dispensado!

536
00:24:43,451 --> 00:24:44,536
Ok...

537
00:24:44,577 --> 00:24:45,619
Ah, a propósito,

538
00:24:45,661 --> 00:24:47,620
o comitê de fuga
queria que eu perguntasse a você,

539
00:24:47,662 --> 00:24:49,829
você poderia nos conseguir um acordo
em paredes brancas 6x16?